Hélène Saule-Sorbé
Nacida en 1956, vive en Salies-de-Béarn.
Hélène Saule-Sorbé es acuarelista e ilustradora, además de profesora universitaria de artes visuales en el Departamento de Humanidades de Burdeos 3, donde combina la docencia, la investigación y la práctica artística personal. También ejerce ocasionalmente la crítica de arte.
Tras estudiar en París (Facultad de Artes Visuales, París I), regresó a Pau en 1979, y el redescubrimiento de los Pirineos a través de la exposición Los Pirineos Románticos en el Museo de Bellas Artes de la ciudad la llevó a estudiar las representaciones gráficas y pictóricas de los Pirineos.
Desde entonces, todas sus actividades se han centrado en el arte y la montaña. Como acuarelista, ha revisitado los recorridos del horizonte* de Franz Schrader utilizando un orógrafo de 1992 a 1994: se dirigió a las cumbres desde las que Schrader había utilizado su invento con fines cartográficos, para realizar una serie de 24 acuarelas (expuestas en el Musée d'art contemporain de Collioure, en Andorra (Escaldes), en el Parvis de Tarbes y Pau, en el Musée Bonnat de Bayona, y luego parcialmente en l'Escaladieu, 1999). Esta búsqueda pictórica dio lugar a un catálogo: Orographes, hommage à Franz Schrader, Hélène Saule-Sorbé, textes & aquarelles, éditions de Faucompret 1994.
A petición de científicos, realiza láminas botánicas para publicaciones relevantes. Su padre es el botánico Marcel Saule, autor de La grande flore des Pyrénées. Ha ilustrado cinco libros de Louis Espinassous, publicados por Faucompret y reeditados recientemente por el Parque Nacional de los Pirineos.
Como artista visual que trabaja en la historia de las obras de arte, Hélène Saule-Sorbé se ha especializado en la representación de los Pirineos con, en 1993, una gran obra, Pyrénées, voyage par les images (publicada por Faucompret), que abarca desde el Siglo de las Luces hasta nuestros días. De este modo, amplió el trabajo pionero de Marguerite Gaston, Images romantiques des Pyrénées (publicado por los Amigos del Museo Pirenaico de Lourdes, 1975), que sigue siendo una referencia. En 1995, Helène Saule-Sorbé se convirtió en uno de los pilares de la editorial Pin à Crochets, fundada en Pau por Marie Lauribe.
Como autora, también es responsable de la coordinación de obras colectivas como Franz Schrader, l'homme des paysages rares (1997), Les Pyrénées du Comte Roger de Bouillé (1999), Antoine-Ignace Melling, Un voyage dans les Pyrénées, una gran monografía titulada Pyrénées, voyages photographiques de 1839 à nos jours (1998). En 2002, publicó Languedoc, voyages pittoresques et romantiques du baron Taylor (París, Bibliothèque de l'image). También es corresponsal habitual de la revista Le Festin (patrimonio, paisaje y creatividad en Aquitania).
Jean-Jacques Castéret
Nacido en 1970, vive en Pau.
Etnomusicólogo - Jefe del Departamento de Cultura y Sociedad del Instituto Occitano de Aquitania (InÒc-Aquitaine); Profesor de etnomusicología en la Universidad de Burdeos 3 - Michel de Montaigne. Es miembro de la Société Française d'Ethnomusicologie y director del CIRIEF.
Paralelamente a su formación como trompetista y a sus actividades como músico de orquesta, estudió Historia de la Música en la Universidad de París IV-Sorbona (1989-1995). Especializado en musicología medieval, realizó un máster sobre "La musique à la cour de Gaston Febus" (1992) y publicó dos artículos sobre el tema (CTHS y Per Noste/Image-Imatge).
Es doctor en etnomusicología y autor de una tesis sobre "Le chant de table en Béarn et Bas-Adour: ethnomusicologie d'une pratique polyphonique" (Univ. Bordeaux 3/Lacito del CNRS).
Actualmente es investigador asociado en el Laboratoire ITEM de la Université de Pau et des Pays de l'Adour y miembro del Research Center for European Multipart singing (Universität für Musik und darstellende Kunst Wien), donde representa a Francia.
También participa en la creación y las actividades del Grupo de Estudio sobre Música Multipartita del Consejo Internacional de Música Tradicional y del CIRIEF, dedicado a la antropología musical del ámbito francés. Es autor de una treintena de artículos y numerosos trabajos sobre la antropología y el análisis musical de las interpretaciones polifónicas, el estudio de las representaciones e identidades lingüísticas, la relación entre la palabra escrita y la palabra hablada y el inventario del patrimonio cultural inmaterial. Se publicará en 2012: La polyphonie dans les Pyrénées Gasconnes, París, L'Harmattan.
Desde 2002, en InÒc-Aquitaine, en el marco de misiones públicas regionales (Estado/Región) y departamentales, desarrolla programas de salvaguardia y valorización de fondos de archivos sonoros y audiovisuales. En el marco de este programa se publicó Sondaqui.com, la página web del patrimonio oral y festivo occitano en la región de Aquitania (2006). Actualmente se está creando un portal, AquiÒc Patrimoines (2011).
De 2008 a 2011, dirigió un proyecto piloto de inventario del patrimonio cultural inmaterial occitano en Aquitania, bajo la supervisión de la Dirección de Patrimonio del Ministerio de Cultura francés.
Jean-Jacques Castéret es también cantante y director artístico del conjunto polifónico Balaguèra. Su CD La votz deus anjos (2003) fue galardonado con 4 estrellas por Le Monde de la Musique, 5 cœurs por Revue Classica y 9/10 por Classics Today.