A ma femme
Avec ce texte, rédigé le 11 novembre 1841 et entouré d'une illustration découpée, Houbigant dédie son Journal à sa femme qui l'a accompagné durant son voyage. Il lui offre ce récit de voyage illustré en souvenir et s'adresse à sa "chère amie" avec plein de courtoisie.
La Vierge du Voyage
Cette illustration est parue dans "L'Artiste" en 1839. Il s'agit d'une lithographie d'après une copie fidèle par Felix-Adrien Perlet, peintre français actif au 19e siècle, de l'oeuvre de Raphaël connue sous le nom de Madonne Bridgwater. Houbigant ne l'a pas sélectionnée par hasard : le lithographe est Adolphe Menut, auteur de l'album "Costumes pyrénéens".
Carte des Relais de Paris à Bordeaux
Cette carte retrace le chemin parcouru de Paris à Bordeaux. Dans les pages suivantes de son manuscrit Houbigant décrit les villes suivantes en détail : Antony, Longjumeau, Montléry, Arpajon, Etampes, Angerville, Orléans, Meung, Beaugency, Blois, Amboise et Tours.
Les Messageries Lafitte et Caillard (extrait de l'Album des Soirées)
Provost, A. (dessinateur et lithographe)
Rigo Frères (lithographes et imprimeurs)
Beauger (éditeur)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Rives de la Loire N° 58 : Amboise
Vue prise depuis les rives de la Loire sur le pont et le Château d'Amboise.
Deroy, Isidore-Laurent (dessinateur)
Motte, Charles Etienne Pierre (lithographe)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Nouvelle Malle-Poste
Lithographie d'un auteur anonyme. Diligence à quatre roues tirée par quatre chevaux. Sur le cabriolet le cocher, dans le coupé et sur la partie arrière deux passagers. Avec cette lithographie Houbigant introduit son chapitre "Le départ. Vendredi 16 juillet 1841"
Page de titre du chapitre "Samedi 17 juillet [1841]"
D'Orléans à Tours et de Tours à Poitiers.
Le titre est illustré et entouré par 13 lithographies : Sources de la Loire, Le Gerbier de Jonc, Lac d'Issarlès, Puy-en-Velay, Chalonnes, Chantoceaux, Ancenis, Paimboeuf, Embouchure de la Loire à Saint-Nazaire, Monjan, Lussault, Meun[g] et Sully.
Carte routière de Paris à Tours
Une mention manuscrite en bas de la carte fait référence à la page 33/42 du Journal où Houbigant complète son chapitre avec des "notes qui se rapportent à quelques lieux vus dans la journée du 17 juillet [1841]." Cela concerne les villes Meung (p.12/19), Beaugency (p. 13/20), Chaument-sur-Loire (p. 18/27), Amboise (p. 19/28), Marmoutiers (p. 21/30) et Tours (p. 23/32).
Beaugency
Vue générale sur la ville et le viaduc de Beaugency prise de la rive gauche de la Loire
Deroy, Isidore Laurent (dessinateur)
Motte, Charles Etienne Pierre (lithographe)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Blois
Vue générale sur la ville de Blois. A l'arrière plan la Loire, au milieu l'Eglise Saint-Nicolas.
19e siècle
Estampe
Assassinat du Duc de Guise aux Etats de Blois
Dans les lignes qui précèdent cette gravure Houbigant reconstitue les circonstances de l'assassinat. Il estime érronée la reconstitution des faits sur l'estampe.
David, Jules (dessinateur)
Mauduit (graveur)
19e siècle
Estampe/ gravure
Henri III
Mauraisse, Charles Emile (dessinateur)
Delpech, François-Séraphin (lithographe)
19e siècle
Estampe/ lithographie
Guise, le Balafré
Houbigant accompagne cette lithographie d'une biographie abrégée du Duc de Guise, "surnommé le Balafré". Il le considère comme "un des plus galants et des plus accomplis Seigneures de France. Il était [...] plein d'esprit et de courage, et un des hommes les plus éloquents de son temps."
Mauraisse, Charles Emile (dessinateur)
Delpech, François-Séraphin (lithographe)
19e siècle
Estampe/ lithographie
Vue du Château de Chaumont-sur-Loire
Vue prise depuis la rive droite de la Loire. Au premier plan un bâteau et des pêcheurs attrapant la pêche. Plusieurs bâteaux à voile sur l'autre côté de la Loire. A l'arrière-plan domine le Château de Chaumont-sur-Loire.
19e siècle
Estampe
Vue du Château royal d'Amboise
Vue prise depuis la rive droite de la Loire.
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
vers 1841
Dessin au crayon
Lanterne de Roche-Corbon
Vue d'ensemble la "Lanterne" de Rochecorbon, d'une partie du village et, à l'arrière-plan, de la Loire. Dans les pages 19/28 à 21/30 Houbigant retrace l'histoire de ce monument. Construit au XIe siècle, il servait de tour d"observation sur la Loire.
19e siècle
Estampe
Abbaye de Marmoutier
Vue sur l'ensemble de l'Abbaye. Sur la route une calèche et un groupe de personnes, peut-être au sortir de l'église. Sur la rive gauche de la Loire on peut apercevoir la Cathédrale Saint-Gatien de Tours.
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Tours : Les ruines du vieux pont
Avant de traverser le nouveau pont de Tours, Houbigant remarque ce vieux pont en ruines qui lui rappelle "celui dont on voit les restes entre Limay et Mantes " (p. 22/31)
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
vers 1841
Dessin au crayon
Château de Plessis-les-Tours
Mention manuscrite annotée par Houbigant en bas de l'illustration : "ce qui reste de l'ancien château de Louis XI."
Beckev, Caroline (dessinateur)
15 avril 1837
Dessin
Le séjour de Houbigant à Poitiers se limite à 25 minutes "pour dîner". Il regrette de ne pas disposer de plus de temps pour découvrir cet "amphithéâtre romain" et ses environs. Malgré tout il illustre ce court passage dans son Journal avec deux lithographies représentant une Vue des restes de l'ancien Château de Poitiers sur la rivière de Clain (page 28/37) et une Vue générale de la Ville de Poitiers (page 29/38).
Page du titre du chapitre "18 juillet 1841"
La journée du 18 juillet 1841 emmène Houbigant de Roullet à Bordeaux. S'appuyant d'une carte géographique et d'un itinéraire décrivant avec précision (distance et patrimoine de chaque ville) chaque étape, Houbigant retrace son parcours qui le mène à Bordeaux. Le trajet abonde d'informations et d'observations qui engendrent des comparaisons avec les autres voyages qu'a effectué Houbigant (Italie, Angleterre). L'arrivée à Bordeaux dont "l'entrée magnifique prélude dignement à toutes les magnificences qu'on va voir" (p.42/51) fait l'objet d'une longue description qui mélange à la fois extase et déception : extase à travers la vue époustouflante évoquée par un langage romantique et déception sur la population bordelaise qui ne correspond pas aux attentes de Houbigant en matière de "costûmes populaires" (p.46/55). A travers le regard de Houbigant, la ville offre ses plus beaux bâtiments qui ne ravissent pas toujours Houbigant : la cathédrale n'est "pas digne de Bordeaux" (p. 46/55) alors que l'hôtel de ville, le nouvel hôpital juste en face du palais de justice en construction et qui s'annonce somptueux ainsi que le palais Galien et la place Louis-Philippe sont sources de ravissement et d'admiration.
Vue des restes du Château des quatre fils Aimon à Cubzac
Le 18 juillet 1841, vers six heures du matin, Houbigant arrive à Saint-André de Cubzac. Même si il admire les ruines de ce château et consacre quelques lignes à ces preux célèbres dont le château porte le nom, il ne s'arrête pas longtemps. "... un spectacle bien plus intéressant [...] a captivé toute notre attention. C'était la Dordorgne." (p. 40/49), apparante à l'arrière-plan de la lithographie.
Image cachée : Pont suspendu de Cubzac - Voir l'image dépliée dans l'annexe 3
Image cachée : Port de Bordeaux - Voir l'image dépliée dans l'annexe 4
Cathédrale et tour St. André à Bordeaux
Dessin d'après nature par Chapuy. En 1824, le dessinateur Nicolas-Marie-Joseph Chapuy (1790-1858) fait connaissance avec l'archéologue Théodore de Jolimont et illustre ses ouvrages sur les "Cathédrales françaises". A cet époque débute sa carrière comme dessinateur d'architecture. Vers la fin des années 1830 il parcourt entre autres le sud-ouest de la France pour dessiner des monuments médievaux d'architecture.
Construite dans un style gothique au XVe siècle et à l'initiative de l'archevêque de ce nom, la tour Pey-Berland a été édifiée à l'isolement de la cathédrale pour éviter que les vibrations du clocher menacent la structure de la cathédrale.
Chapuy, Nicolas-Marie-Joseph (dessinateur)
Benoist, Philippe (lithographe)
vers 1830
Estampe/ lithographie noir et blanc
Image cachée : Palais de justice à Bordeaux - Voir l'image cachée, annexe 5
Image cachée : Vue du grand hôpital de Bordeaux - voir l'image dépliée dans l'annexe 6
Bordeaux : Vue des Quinconces
Dessiné d'après nature et lith. par Deroy
Deroy, Isidore Laurent (dessinateur et lithographe)
Lemercier Benard et Cie (imprimeur)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Page de titre du chapitre "Lundi 19 juillet 1841"
Suite du séjour à Bordeaux.
Houbigant visite entre autres la Bourse (p.56/67), la Cathédrale Saint-André, le Musée (p. 59/71), les restes du Fort de Hâ (p. 60/71), l'Opéra (p. 61/72 et 62/75) ou encore les Fossés de l'Intendance (p. 61/72). Il se rend au marché (p. 57/68), à la Poissonnerie (58/69) et se promène sur le Quai de Bourgogne (p. 57/68), la Place Dauphine et sur les Allées de Tourny (p. 63/76). Son impression de la ville se résume sur la page 62/75 ainsi : "Bordeaux est en décadence, et on ne voit point ce qui pourrait lui rendre son ancienne splendeur."
Cruche à eau et fourneau
Houbigant, Armand Gustave (dessinateur)
1841
Dessin
Grand Théâtre de Bordeaux
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Façade principale du Grand-Théâtre de Bordeaux
Nom en bas à gauche : Champin. Nom en bas à droite : Heber
Typ. Lacrampe et Comp.
19e siècle
Estampe/ gravure
Image cachée : Porte d'entrée de la ville de Bordeaux - Voir l'image cachée, annexe 7
Profil d'une grisette
Sur la page précédente du manuscrit, Houbigant décrit ces "ouvrières et femmes du peuple" en détail : elles sont jolies mais aussi éffrontées, elles ont un teint brun, un nez fin et allongé, les yeux noirs et longs, elles sont petites et ont des hanches fortes ...
Houbigant, Armand Gustave (dessinateur)
1841
Dessin
L'article contient deux pages - Lire l'article complet dans l'annexe 8
Jean de Cheverus, Né à Mayenne le 28 Janvier 1768
Portrait en buste du cardinal Jean Lefèbvre de Cheverus (1768-1836), archevêque de Bordeaux de 1826 à 1836.
Marlet et Cie (lithographe)
après 1826
Estampe/ lithographie noir et blanc
Vue du Château de Montaigne, Dépt. de la Gironde
Beaugeard (dessinateur)
Baugean, Jean Jérôme (graveur)
Ostervald l'ainé (éditeur)
Vue du Château de la Brède, Dépt. de la Gironde
Beaugeard (dessinateur)
Baugean, Jean Jérôme (graveur)
Demeure de Montesquieu (à la Brède)
Planche N°1 d'un album intitulé "Environs de Bordeaux"
Gorse, Pierre (dessinateur)
Légé (lithographe)
1836
Estampe/ lithographie noir et blanc
Carte pliée - Voir la carte dépliée dans l'annexe 9
Page de titre du chapitre "20 Juillet 1841"
Départ de Bordeaux - Voyage de Bordeaux à Pau à travers les Landes.
Cette journée, les voyageurs circulent en calèche. Seulement deux heures seront "employées aux repas" (p.78/107). Parmis les endroits traversés Houbigant met en avant la ville de Bazas, le paysage et les végétations des Landes, il mentionne Roquefort, Mont-de-Marsan et Aire.
Carte pliée : Carte du département des Landes - Voir la carte dépliée dans l'annexe 10
Maisons des environs de Mont-de-Marsan
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
1841
2 dessins au crayon
Mont-de-Marsan (Landes)
Annoté en bas à gauche : Dessiné d'après nature et lith. par Tirpenne et Monthelier, Fig. Adam.
Vue générale de la ville de Mont-de-Marsan prise depuis les rives de la Midouze.
Tirpenne, Jean-Louis (dessinateur et lithographe)
Monthelier, Alexandre-Jules (dessinateur et lithographe)
Adam, Jean Victor (dessinateur)
Knecht-Senefelder (imprimeur)
Benard (éditeur)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Carte pliée : Carte du département des Basses-Pyrénées - Voir la carte dépliée dans l'annexe 11
Page de titre du chapitre "21 Juillet 1841"
Arrivée à Pau et Description de cette ville et de son Château.
Le départ de Bordeaux s'effectue en diligence mais le voyage s'avère incorfontable et ne laisse pas la possibilité d'observer le paysage et les Pyrénées. Houbigant arrive à Pau sans n'avoir rien vu. M. Salnave accueille Houbigant et lui propose après une grande toilette et un petit déjeuner complet de commencer la visite de Pau : d'abord la place Royale offre un magnifique panorama des Pyrénées qui charme Houbigant et le plonge "dans l'extase et dans le ravissement" (p.84/125). La visite du château fait l'objet d'une description d'un point de vue architectural et est l'occasion d'un arrêt sur Henri IV. Houbigant passe ensuite en revue plusieurs personnages locaux comme Catherine de Bourbon, Bernadotte, M. de Saint Criq, Gassion et Abd El Kader, le tout accompagné de lithographies. Au final, Houbigant insiste sur la dimension pittoresque de la ville et sur les habitants qui ont "de la vivacité et de la bonne humeur" (p.94/143).
Pour illustrer son arrivée en Béarn Houbigant choisi cet extrait d'un ancienne Carte du Béarn qu'il estime "intéressant que parce qu'il a 200 ans d'existence" (p. 81/114).
Carte de la principauté de Béarn
Carte du Bourdelois, du pays de Médoc et de la prévoté de Born
A. Peyrounin fecit
1646
Carte ancienne/ une feuille in-f°
Statue de Henry IV
Place [mot caché]
Il s'agit de la statue de Henri IV sur la Place Royale de Pau. La planche est extraite d'un des albums de Victot Petit intitulé "Souvenirs de Pau" (frontispice). Titre complet de la planche : Statue de Henry IV, Place Nationale.
19e siècle
Estampe/ lithographie en couleurs
Vue de la Place Royale à Pau
Photographie très éffacée au verso de laquelle Houbigant a écrit : La Place Royale par M. Heillemann [Heilmann] donnée par lui en 1854. Il s'agit de la place Royale sous la neige prise depuis l'Hôtel de ville. A l'arrière-plan on peut apercevoir la statue d'Henri IV.
Heilmann, Jean-Jacques (photographe)
avant 1854
Photographie
Vue de la Place Grammont prise de l'Hôtel Manescau
Cette lithographie est extraite de l'album Souvenirs de Pau contenant 8 lithographies (Statue d'Henri IV, Vue du château de Henry IV, Grande Façade du château de Pau, Panorama des Pyrénées, Vue générale prise de Jurançon, Vue générale prise du Pont du Gave, Faubourg et village de Jurançon, Vue de la place Gram[m]ont).
Petit, Victor (dessinateur et lithographe)
Auguste Bassy (éditeur)
Thierry frères (imprimeur)
ca. 1850
Estampe/ lithographie noir et blanc
Pau : Vue générale prise de la route de Bayonne
Cette lithographie est extraite de l'album Souvenirs des Pyrénées.
Petit, Victor (dessinateur et lithographe)
Auguste Bassy (éditeur)
Thierry frères (imprimeur)
ca. 1850
Estampe/ lithographie noir et blanc
Vue sur les Pyrénées
Sur la page 83/116 Houbigant commence à décrire ses premières impressions des Pyrénées : "Il est impossible de voir quelque chose de plus beau, de plus riche, de plus grand, de plus pittoresque que le tableau qui s'est ouvert à notre vue ..." et il continue avec le même enthousiasme sur la page 84/125. L'esquisse de cette vue des Pyrénées est réalisée à son retour à Paris "d'après une très grande lithographie" (p. 84/125).
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
184?
Dessin au crayon
Plan du château de Pau et de ses dépendances
Ce plan figure dans l'ouvrage de P. Saget Description du château de Pau et de ses dépendances
Saget, P. (dessinateur)
Vignancour, E. (lithographe)
1838
Estampe/ lithographie noir et blanc
Vue du château de Henry IV, Prise de la Basse-Plante
Petit, Victor (dessinateur et lithographe)
Thierry frères (imprimeur)
Auguste Bassy (éditeur)
ca. 1850
Estampe/ lithographie en couleurs
Vue générale prise du pont du gave, route des Eaux-Bonnes
Mention manuscrite de Houbigant : Ramond dit dans ses observations, page 59, que Gave, chez les Celtes voulait dire eau.
Petit, Victor (dessinateur et lithographe)
Thierry frères (imprimeur)
Estampe/ lithographie en couleurs
Cour du château de Pau
Cette planche est extraite de l'album : Souvenirs des Pyrénées par J. Jacottet - 1ere partie : Souvenirs des Pyrénées : Choix des sites les plus pittoresques des Etablissements Thermaux et des environs.
Jacottet, Louis-Julien (dessinateur et lithographe)
Bayot, Adolphe-Jean-Baptiste
Bry, Auguste (lithographe)
Gihaut frères (éditeur)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Grande façade du château de Pau, vue prise du côté du Midi
Cette lithographie est extraite de l'album Souvenirs de Pau contenant 8 lithographies (Statue d'Henri IV, Vue du château de Henry IV, Grande Façade du château de Pau, Panorama des Pyrénées, Vue générale prise de Jurançon, Vue générale prise du Pont du Gave, Faubourg et village de Jurançon, Vue de la place Gram[m]ont).
Petit, Victor (dessinateur et lithographe)
Auguste Bassy (éditeur)
Thierry frères (imprimeur)
ca. 1850
Estampe/ lithographie noir et blanc
Vue prise de la terrasse du château de Pau
Cette planche est extraite de l'album : Souvenirs des Pyrénées par J. Jacottet - 1ere partie : Souvenirs des Pyrénées : Choix des sites les plus pittoresques des Etablissements Thermaux et des environs. Pic du Midi de Pau, Propriété de Bernadotte, Pont de Jurançon.
Jacottet, Louis-Julien (dessinateur et lithographe)
Bayot, Adolphe-Jean-Baptiste
Bry, Auguste (lithographe)
Gihaut frères (éditeur)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Naissance d'Henri IV
Devéria, Eugène (dessinateur)
19e siècle
Estampe/ gravure
Henri Prince de Navarre en le âge de 4 ans AO 1557
Janet, François (peintre)
Beaudouin (dessinateur)
Tardieu, Pierre-Alexandre (graveur)
18e siècle
Estampe/ gravure
Bernadotte
Portrait en buste de Bernadotte
Commentaire de Houbigant, à gauche du portrait : Le portrait que je mets ici n'a aucune valeur comme gravure, mais on le dit fort ressemblant.
Couché, François Louis
ca. 1838
Estampe/ Gravure
Plaine de Jurançon
Bayot, Adolphe-Jean-Baptiste (dessinateur)
Bry, Auguste (lithographe)
Gihaut frères (éditeur)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Pont de la fontaine
Cette planche fait partie de l'album Souvenirs des Pyrénées par J. Jacottet - 1ere partie : Souvenirs des Pyrénées : Choix des sites les plus pittoresques des Etablissements Thermaux et des environs.
Jacottet, Louis-Julien (dessinateur et lithographe)
Bayot, Adolphe-Jean-Baptiste
Bry, Auguste (lithographe)
Gihaut frères (éditeur)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Marchandes de ceps à Pau
Lithographie extraite de l'album Costumes des Pyrénées contenant 40 lithographies.
Pingret, Edouard (dessinateur)
Thierry frères (lithographe)
Dero Becker (éditeur)
1834
Estampe/ lithographie en couleurs ; 36 cm
Jean de Gassion, Mareschal de France
Edelinck, Gérard (graveur)
fin 16e siècle
Estampe/ gravure
Jean-Baptiste Bernadotte - Lire l'article complet dans l'annexe 13, pages 439 et 440
Note autographe de Mme la Maréchale de Grouchy à Abd el Kader - lire la note entière dans l'annexe 14
Carte pliée : Carte de l'arrondissement de Pau - voir la carte dépliée dans l'annexe 15
Carte pliée : Portion Nord de la carte de l'arrondissement d'Oloron - voir la carte dépliée dans l'annexe 16
Page de titre du chapitre "22 Juillet 1841"
Itinéraire de Pau aux Eaux-Bonnes.
La description de cette journée est divisée en deux parties. Dans le premier chapitre (pages 102/163 à 109/170) Houbigant retrace "théoriquement" l'itinéraire de Pau aux Eaux-Bonnes. Il présente des personnalités comme Pierre de Marca (p.102/163) ou Théophile de Bordeu (p.103/164), décrit des sites comme la "grotte curieuse" d'Izeste ou les restes du château à Castet (p. 104/165), retrace l'histoire de la commune de Bielle (p. 104/165), apporte des détails historiques sur la répartition des communes ou la religion chrétienne de la Vallée d'Ossau (p. 106/167). Dans la deuxième partie (pages 108/169 à 116/181) il relate ses propres impressions de ce fragment de voyage tout en mettant l'accent sur la description du paysage des Pyrénées.
Carte de Pau et de ses environs, jusqu'aux Eaux-Bonnes.
Vignancour, E. (lithographe)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Armoiries de la Vallée d'Ossau
Ussau et Bearn - vive la vaca
Dans les "Armoiries de Béarn" Hilarion Barthély peint ce blason ainsi : "D'Azur, au fouteau de sinople terrassé du même, séparant un ours de sable et un taureau de gueules combattants, et accosté de deux fleurs de lys d'or". Il fait référence aux "Chroniques de Béarn" (tome 2, p. 412-417) de Latapie d'Asfeld, selon lesquelles l'origine de ces armoiries remonte au début du XIIe siècle. Suite à un tournoi à Castet dont Christine de Meyrac fut l'héroïne sous Gaston-le-Croisé, "le blason de cette intrépide châtelaine" serait devenu celui de la Vallée d'Ossau.
Une illustration du dessinateur et architecte de Pau, Henry Geisse, reproduisant les fragments de l'ancienne église de Laruns, représente également ce blason. Ce dessin est la première de ses illustrations dans l'ouvrage "La vallée d'Ossau, l'état social de la vallée d'Ossau" par l'abbé F. Capdevielle en 1891.
Page de titre du chapitre "Voyage de Pau aux Eaux-bonnes, 22 Juillet 1841"
Cascade de Sia prise du Pont
Cette planche est extraite de l'album "Souvenirs pittoresques des Pyrennées" : collection de cinquante vues dessinées d'après nature par Jules Defer.
Defer, Jules (dessinateur)
Villain (lithographe)
1843?
Estampe/ lithographie noir et blanc
"Salut Ossau la Montagnarde, ..."
Ces vers, traduits en français certainement par Houbigant, sont extraits d'un ouvrage de Louisa Stuart Costello intitulé "Béarn and the Pyrenees : a legendary tour to the country of Henri quatre" (tome 2). Maria Stuart Costello était principalement connue pour ces récits de voyage, mais elle était également historienne, peintre, biographe et poètesse.
Sur cette page qui introduit le chapitre du 22 juillet, Houbigant décrit la traversée de la Vallée du Néez. L'illustration, extraite de l'album de Defer "Souvenirs pittoresques des Pyrénées", ne représente nullement la Vallée du Néez sur la route Gan-Rébénacq-Vallée d'Ossau, mais bien le torrent de Pierrefitte, Route d'Argelès à Cauterets dans les Hautes-Pyrénées. Houbigant a d'ailleurs pris la précaution d'écrire à côté de cette vue : "La petite vue que je mets ici peut donner une petite idée de cette portion du paysage."
Cette vue est également extraite de l'album "Souvenirs pittoresques des Pyrénées" de Jules Defer. Houbigant la place toujours dans la description de la Vallée du Néez, mais elle représente en réalité la gorge de Gabas.
Castel-Géloux, Vallée d'Ossau
Cette planche N° 4 fait partie de l'Album des Pyrénées : vues peintes d'après nature et lithographiées par J. de Sarazin de Belmont.
Sarazin de Belmont, Joséphine (dessinateur et lithographe)
Lemercier (lithographe)
Gihaut (éditeur)
1831-1833
Estampe/ lithographie noir et blanc
Castets : Vue prise sur la route de Pau à Larruns [Laruns] - Vallée d'Ossau, Basses Pyrénées
Comparée à l'illustration de Sarazin de Belmont sur la page précedente Houbigant préfère celle de Jacottet qui "nous rappelle beaucoup mieux le paysage que nous avons vu." (p. 113/174) La planche est extraite de l'album Souvenirs des Pyrénées par J. Jacottet - 1ere partie : Souvenirs des Pyrénées - Choix des sites les plus pittoresques des Etablissements Thermaux et des environs.
Jacottet, Louis-Julien (dessinateur)
Gihaut frères (lithographe et éditeur)
18??
Estampe/ lithographie noir et blanc
Tour de Trescase à Bielle, Vallée d'Ossau, Basses Pyrénées
La planche est extraite de l'album Souvenirs des Pyrénées par J. Jacottet - 1ere partie : Souvenirs des Pyrénées - Choix des sites les plus pittoresques des Etablissements Thermaux et des environs.
Jacottet, Louis-Julien (dessinateur)
Bayot, Adolphe (dessinateur)
Gihaut frères (lithographe et éditeur)
Eaux-Bonnes : Vue Générale de la Vallée des Eaux-Bonnes : Prise au-dessus du Bourg de Laruns
La planche extraite de la 2ème partie de l'album Souvenirs des Pyrénées.
Petit, Victor (dessinateur et lithographe)
Thierry fères (imprimeur)
Auguste Bassy (éditeur)
vers 1850
Estampe/ lithographie
Eaux-Bonnes : les Eaux-Bonnes et la butte du trésor : Vue prise au-dessus du plateau de l'Espérance
Petit, Victor (dessinateur et lithographe)
Thierry frères (imprimeur)
Auguste Bassy (éditeur)
vers 1850
Estampe/ lithographie en couleurs
Chapitre "24 et 25 juillet 1841"
Accompagnés de M. et Mme Massé, Houbigant, Céleste et Louise sont menés aux cascades du Valentin. D'abord comparés à celles qu'ils ont visité dans les Alpes, les trois voyageurs tombent sous le charme de cette "masse d'écumes" (p.117/182). Houbigant décrit minutieusement les cascades, s'attarde sur l'environnement botanique et mentionne le pont qui mène au village de Aas duquel il fait une brève présentation. De retour à l'hôtel qui fait l'objet d'un dessin non "fignolé" mais qui est une représentation fidèle, ils y passent la nuit et attendent la visite du médecin le lendemain. Ce n'est qu'après qu'ils partent en promenade à nouveau au valentin pour observer la seconde cascade "dans toute sa magnificence" (p.120/189).
"Je ne suis descendu que vers les deux tiers de la cascade [...] mais les Dames m'attendaient, et on ne doit pas faire attendre les Dames, même pour de belles cascades." (p. 119/186). Houbigant dédie presque deux pages de son manuscrit à la description de la Cascade du Valentin aux Eaux-Bonnes.
Cascade des Eaux-Bonnes/ Vue prise au dessous du Chemin d'Aas
Petit, Victor (dessinateur et lithographe)
Thierry frères (imprimeur)
Auguste Bassy (éditeur)
19e siècle
Estampe/ lithographie en couleurs
Cascade des Eaux-Bonnes Basses Pyrénées
Jacottet, Louis-Julien (dessinateur)
Gihaut frères (lithographe)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Les Eaux-Bonnes et le Pic du Ger / Vue prise de la Montagne verte
Petit, Victor (dessinateur et lithographe)
Thierry frères (imprimeur)
Auguste Bassy (éditeur)
19e siècle
Estampe/ lithographie en couleurs
Eaux-Bonnes : Vue de l'hôtel de l'Europe
"J'ai dessiné hier l'hotel où nous logeons. Ce croquis n'est pas trop bon, [...] mais il représente si bien notre hotel, et la manière dont il est encadré par les montagnes [...].
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
24/07/1841
Dessin au crayon
Cascade du Bas aux Eaux-Bonnes
Planche extraite de l'album "Souvenirs pittoresques des Pyrénées" par Jules Defer.
Page de titre du chapitre "26 Juillet 1841"
Description des Eaux-Bonnes. L'Etablissement, la Chapelle, la Route qui va à Aas.
Ce chapitre livre des informations sur le développement des Eaux-Bonnes au début du 19e siècle (p. 125/193), explique le fonctionnement de l'établissement thermal et la façon d'analyser les eaux (p. 127/202), et enfin décrit la randonnée sur le chemin d'Aas où il recueillit les premières plantes. La journée finit par la rencontre avec le peintre Eugène Devéria (p. 134/214) et les guides de montagne Esterle et Lanusse.
Les Eaux-Bonnes, Vallée d'Ossau
Planche n°5 extraite de l'Album des Pyrénées de J. Sarazin de Belmont : Col d'Arbas. Sur la page suivante de son manuscrit Houbigant se sert de cette lithographie de 1831 pour analyser les changements réalisés aux Eaux-Bonnes depuis.
Sarazin de Belmont, Louise-Joséphine (dessinateur)
Ligny, J. (lithographe)
Gihaut (éditeur)
1831-1833
Estampe/ lithographie noir et blanc
Entrée des Eaux-Bonnes
Dessinée d'après nature et lith. par J. Jacottet. Fig. par A. Bayot
Jacottet, Louis-Julien (dessinateur)
Bayot, A. (dessinateur)
Bry, Auguste (lithographe)
Gihaut frères (éditeur)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Grande Rue des Eaux-Bonnes, Vue prise de la Promenade Horizontale
La même prise de vue figure sur l'oeuvre de Sarazin de Belmont (1831) sur la page 124/193 du manuscrit. Ce dessin de Victor Petit, réalisé environ vingt ans plus tard, illustre les changements aux Eaux-Bonnes que Houbigant relate à la page 125/194 : le ruisseau correspond à l'emplacement du jardin anglais, le petit torrent resserré dans un lit, la route garnie de maisons ...
Petit, Victor (dessinateur et lithographe)
Thierry frères (imprimeur)
Auguste Bassy (éditeur)
vers 1850
Estampe/ lithographie noir et blanc
Vue générale des Eaux Bonnes
Cette planche est extraite de l'album Souvenirs des Pyrénées par J. Jacottet - 1ere partie : Souvenirs des Pyrénées : Choix des sites les plus pittoresques des Etablissements Thermaux et des environs.
Jacottet, Louis-Julien (dessinateur)
Bayot, A. (dessinateur)
Bry, Auguste (lithographe)
Gihaut frères (éditeur)
vers 1850
Estampe/ lithographie noir et blanc
Vue d'une Partie des Eaux Bonnes
Cette planche est extraite de l'album Souvenirs des Pyrénées par J. Jacottet - 1ere partie : Souvenirs des Pyrénées : Choix des sites les plus pittoresques des Etablissements Thermaux et des environs.
Jacottet, Louis-Julien (dessinateur)
Bayot, A. (dessinateur)
Bry, Auguste (lithographe)
Gihaut frères (éditeur)
vers 1850
Estampe/ lithographie noir et blanc
Etablissement thermal des Eaux-Bonnes
Planche N° 25 extraite de l'album Souvenirs des Pyrénées/ par J. Jacottet : Choix des sites les plus pittoresques des Etablissements Thermaux et des environs
Jacottet, Louis-Julien (dessinateur et lithographe)
Bayot, Adolphe (dessinateur)
Bry, Auguste (lithographe)
Gihaut frères (éditeur)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Vue de la chapelle et de l'Etablissement des Eaux-Bonnes
Vue extraite du livre d'Adolphe Moreau (page 136) : Eaux-Bonnes et Eaux-Chaudes, bains et courses - itinéraire de Pau à ces établissements par un touriste. (Pau, Vignancour, 1841)
Carpenter (dessinateur)
Vignancour (lithographe)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Marie aux Eaux-Bonnes
Marie faisait, d'après Houbigant, partie des "jeunes filles, les plus jolies possible, qui président à la distribution de l'eau à la fontaine." (p.131/206) . Durant son séjour aux Eaux-Bonnes, dix ans après la réalisation de ce portrait, Houbigant fait sa connaissance et ne cache pas sa déception : "Marie n'est plus jolie, sa taille est déformée, ..." (p. 132/209). La fin de la phrase est gommée !
Cette lithographie est découpée d'une planche contenant deux lithographies : "Barrès guide aux Eaux-Chaudes - Marie aux Eaux-Bonnes". Houbigant se sert de la lithographie "Barrès guide aux Eaux-Chaudes" pour illustrer la page 215/328 de son manuscrit.
Sarazin de Belmont, Louise-Joséphine (dessinateur)
Lemercier (lithographe)
vers 1830
Estampe/ lithographie noir et blanc
Eaux-Bonnes (Basses Pyrénées)
Mention manuscrite : de la route d'Aas
Paris, Edouard (dessinateur et lithographe)
Thierry frères (lithographe)
vers 1850
Estampe/ lithographie noir et blanc
Vallée d'Ossau du côté de Laruns, Vue prise de la Promenade Horizontale
Petit, Victor (dessinateur et lithographe)
Thierry frères (imprimeur)
Auguste Bassy (éditeur)
18??
Estampe/ lithographie noir et blanc
Deux Aragonais
Annoté en bas : Eaux-Bonnes, 1842
Devéria, Eugène (dessinateur)
1842
Dessin au crayon et à la gouache
Le guide Lanusse et sa famille
Cette vue a été reproduite dans L'Illustration du 14 juillet 1855, sous le titre : Montagnards des Pyrénées. Une autre épreuve se trouve au Musée national du château de Pau.
Heilmann, Jean-Jacques (photographe)
1854
Photographie/ épreuve sur papier salé albuminé
Lanusse, le guide
Heilmann, Jean-Jacques (photographe)
185?
Photographie
Page de titre du chapitre "27 Juillet 1841"
Promenade au Discoo. Cuisine des Eaux-Bonnes. Promenade de Gramont.
Pour se rendre à la cascade du Discoo Houbigant fait pour la première fois appel à un guide, Jean Esterle. Fasciné par la beauté de l'endroit il en communique une description minutieuse (p. 136/221 à 138/225). Dans la deuxième partie du chapitre il s'intéresse aux questions gastronomiques, goute les oignons du pays, de l'isard, de la truite (p. 139/226 à 141/228). Sur la Promenade Gramont, dont Houbigant essaie de découvrir les origines du nom, il ramasse à nouveau des plantes et il est convaincu que "tout le monde au milieu de ce site devient plus ou moins botaniste" (p.142/231)
Entre la 1ère cascade du Valentin et le Discoo
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
27/07/1841
Dessin au crayon
Pont et cascade du Discoo
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
1841
Dessin au crayon
Cascade du Pont d'Iscous Près des Eaux-Bonnes
Planche n° 26 extraite de l'album Souvenirs des Pyrénées par J. Jacottet : Choix des sites les plus pittoresques des établissments thermaux et des environs.
Jacottet, Louis-Julien (dessinateur et lithographe)
Bry, Auguste (lithographe)
Gihaut frères (éditeur)
vers 1850
Estampe/ lithographie noir et blanc
Page de titre du chapitre "28 Juillet 1841"
Promenade Jacqueminot. Les pasteurs de la vie pastorale. La vallée Gorgiotte (ou Gourziette). Le Pic de Ger.
La journée débute avec la Promenade Jacqueminot dont le nom viendrait du général et homme politique français Jean-François Jacqueminot (1787-1865). Selon Houbigant elle a été "tracée à ses frais". Ce chapitre compte treize illustrations de fleurs des Pyrénées que Houbigant examine avec beaucoup de précision. Dans un second temps, il aborde la vie des bergers et des montagnards qu'il rencontre pendant la promenade en décrivant leurs vêtements et leurs outils de travail. Le troisième sujet de ce chapitre sont les animaux des Pyrénées : le loup, l'isard, l'aige ou encore le vautour barbu. En fin, le dernier paragraphe est dédié à Jean Esterle, son guide : "Jean est poète et il fait des chansons en Béarnais, il est musicien aussi. ... cette gaité du guide est une chose précieuse pour le voyageur." (p. 165/260)
Berger, montagnard et montagnarde de la Vallée d'Ossau
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
184?
Dessin à la gouache
Outils fabriqués par les bergers : Poche à sel, couteau et cuiller
Chien de berger
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
184?
3 dessins à la gouache
[Vue d'un berger et d'une jeune fille en costume traditionel]
Dans le manuscrit, cette lithographie est très emargée. Il y a bien le nom du peintre Lafosse et de l'imprimerie Lemercier. Mais le reste de la marge et le titre ont disparu. Houbigant rajoute au crayon le titre "Vallée d'Ossau".
Lafosse, A. (dessinateur et lithographe)
Lemercier (imprimeur)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Tête de loup noir des Pyrénées
Dugnay (dessinateur)
27/11/1841
Saxifraga longifolia Lapeyr., gravure à l’eau-forte et en couleurs extraite de Figures de la flore des Pyrénées de P. de Lapeyrouse (1795). Endémique des Pyrénées et du nord de la Péninsule ibérique affectionnant les parois calcaires, c’est l’une des espèces les plus remarquables de la flore pyrénéenne. « La rosette dense et unique de feuilles étroites et allongées, à bordure dentelée par les dépôts blancs des glandes pierreuses, se développe pendant de nombreuses années avant que ne jaillisse, perpendiculairement à la roche, la longue grappe pyramidale aux centaines de fleurs d’un blanc éclatant » (Extrait de : Marcel Saule, La Grande Flore des Pyrénées, Milan–Randonnées Pyrénéennes, Toulouse–Tarbes, 1991.)
Il est des saxifrages cultivés dans les jardins que l’on appelle Désespoir du peintre… mais ce n’est rien en comparaison de celui-ci ! L’échantillon courageusement entrepris à l’aquarelle par Madame Houbigant (sur la page gauche su manuscrit est resté dans un inachevé gracieux. C’est avec un rehaut de blanc, en principe proscrit en aquarelle où le blanc est apporté par le papier, mais autorisé lorsque le support et teinté ou bistre, que sont mises en valeur les fleurettes quintefoliées.
Hélène Saule-Sorbé, Professeur des Universités en Arts plastiques
Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3
Chasseur d'Isard sur la Maladetta
Planche extraite de l'album Costumes des Pyrénées/ dessinés d'après nature et lithographiés par Ed. Pingret
Pinget, Edouard (dessinateur)
Benard (lithographe)
Dero Becker (éditeur)
1834
Estampe/ lithographie en couleurs
Cuyala - cabane de bergers
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
28/07/1841
2 dessins
Vue du pic de Ger de la coulée de la petite Gorgiotte
Sur la page précédente Houbigant donne un commentaire très émotionnel de ce qu'il a vu : "Jamais je n'avais vu un effet plus magique et plus enchanteur. [...] J'ai essayé de terminer ce croquis, [...] mais le moyen de rendre ce que j'avais vu, d'en donner même une idée, je sais à peine tenir un crayon, et un homme habile y aurait perdu sa Sience."
Houbigant, Armand-Gustave (desinateur)
1841
Dessin au crayon
Page de titre du chapitre "29 Juillet 1841"
Le Kiosque de la Montagne de la Source, ou du trésor.
Cette petite ballade au pavillon de la butte au trésor occupera Houbigant, Céleste et Louise seulement la matinée. Ils rentrent "de très bonne heure pour travailler toute la journée". (p. 169/264); ils se consacrent aux coutumes des habitants de la Vallée d'Ossau dont on trouve la présentation à partir de la page 170/265 du manuscrit. Chaque élément qu'il rapporte sucite l'imaginaire et témoigne d'un excellent esprit d'observation : cela concerne les costumes des femmes et des hommes, la physionomie des habitants de cette Vallée, leur nourriture, leurs métiers ou leurs instruments de musique. Sur ce dernier point Houbigant met en évidence sur plusieurs pages le tambourin, instrument emblématique de la Vallée d'Ossau.
Page de titre de l'album "Nouvelle suite de costumes des Pyrénées", par Férogio, d'après Lagarrigue.
Houbigant remplace le titre de Férogio par "Costumes de habitants de la Vallée d'Ossau", même si seulement les deux dernières planches de l'album de Férogio sont réservées à des costumes de la vallée d'Ossau. Les dix premières se concentrent sur les Hautes-Pyrénées et de l'Espagne.
Férogio, Fortuné (dessinateur)
Bry, Auguste (lithographe)
Gihaut frères (éditeur)
vers 1841
Estampe/ lithographie en couleurs
Costume des Eaux-Bonnes
Planche extraite de l'album Costumes de la Vallée d'Ossau / par E. Devéria
Devéria, Eugène (dessinateur)
Vignancour, E. (lithographe)
F. Gudin (éditeur)
2e quart du 19e siècle
Estampe/ lithographie en couleurs
Costume des Eaux-Bonnes
Planche extraite de l'album Costumes de la Vallée d'Ossau / par E. Devéria.
Devéria, Eugène (dessinateur)
Vignancour, E. (lithographe)
F. Gudin (éditeur)
2e quart du 19e siècle
Estampe/ lithographie en couleurs
Costume des Eaux-Bonnes
Planche extraite de l'album Costumes de la Vallée d'Ossau / par E. Devéria.
Devéria, Eugène (dessinateur)
Vignancour, E. (lithographe)
F. Gudin (éditeur)
2e quart du 19e siècle
Estampe/ lithographie en couleurs
Costume des Eaux-Bonnes
Planche extraite de l'album Costumes de la Vallée d'Ossau / par E. Devéria.
Devéria, Eugène (dessinateur)
Vignancour, E. (lithographe)
F. Gudin (éditeur)
2e quart du 19e siècle
Estampe/ lithographie en couleurs
Pyrénées : Jacque Esterlet, guide aux Eaux-Bonnes. Marchande de beurre aux Eaux-Bonnes
Le nom Jacque est rayé et remplacé par Jean avec la mention "cousin de Jacques Esterlet". La planche est extraite de l'album Costumes des Pyrénées/ dessinés d'après nature et lithographié/ par E. Pingret
Pingret, Edouard (dessinateur et lithographe)
Dero Becker (éditeur)
1834
Estampe/ lithographie coloriée/ 36 cm
Pyrénées : A Louvi, Vallée d'Ossau
La planche est extraite de l'album Costumes des Pyrénées/ dessinés d'après nature et lithographié/ par E. Pingret
Pingret, Edouard (dessinateur et lithographe)
Dero Becker (éditeur)
1834
Estampe/ lithographie coloriée/ 36 cm
Pyrénées : Jeune fille et garçon du village de Laruns, Vallée d'Ossau. Cultivateur à Moléon
La planche est extraite de l'album Costumes des Pyrénées/ dessinés d'après nature et lithographié/ par E. Pingret
Pingret, Edouard (dessinateur et lithographe)
Dero Becker (éditeur)
1834
Estampe/ lithographie coloriée/ 36 cm
Vallée d'Ossau
Planche extraite de l'album Nouvelle Suite de Costumes des Pyrénées/ par Férogio, d'après Lagarrigue.
Férogio, Fortuné (dessinateur)
Bry, Auguste (lithographe)
Gihaut frères (éditeur)
vers 1841
Estampe/ lithographie en couleurs/ 40 cm
Jean Esterles, guide et musicien
Tambourin, instrument à six cordes
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
1841
2 dessins
Le Ménestrel Béarnais
Planche N° 95. Annoté en haut : Musée de l'Amateur.
Guet (peintre)
Vogt, Charles (lithographe)
Lemercier, Benard et Cie (imprimeur)
Jeannin (éditeur)
Vallée d'Ossau
Planche extraite de l'album Nouvelle Suite de Costumes des Pyrénées/ par Férogio, d'après Lagarrigue.
Férogio, Fortuné (dessinateur)
Bry, Auguste (lithographe)
Gihaut frères (éditeur)
vers 1841
Estampe/ lithographie en couleurs/ 40 cm
Pyrénées : Environs de Pau
La planche est extraite de l'album Costumes des Pyrénées/ dessinés d'après nature et lithographié/ par E. Pingret
Pingret, Edouard (dessinateur et lithographe)
Dero Becker (éditeur)
1834
Estampe/ lithographie coloriée
La demande (Eaux-Bonnes)
Lithographie extraite d'un albums de Pierre Gorse : Souvenir des Pyrénées/ Vallée d'Ossau
Gorse, Pierre (dessinateur)
Auguste Bassy (éditeur)
Lemercier (imprimeur)
18??
Estampe/ lithographie en couleurs
Halte à la Garde Nationale de la Vallée d'Ossau
Mention manuscrite de Houbigant : Lithographie qui m'a été donné par Eugène de Veria. Cette planche figure sous le titre "Guide" dans l'album Costumes de la Vallée d'Ossau / par E. Devéria.
Devéria, Eugène (dessinateur)
Vignancour, E. (lithographe)
F. Gudin (éditeur)
2e quart du 19e siècle
Estampe/ lithographie en couleurs
Page de titre du chapitre "30 Juillet 1841"
La grotte Bonne-caze, aujourd'hui Castellanne. Agriculture de la Vallée d'Ossau. Larruns [Laruns].
La visite de la grotte Bonnecase dont le nom a changé après l'achat en août 1841 par Monsieur le comte Jules de Castellane est "peu curieuse comme grotte" (p. 188/297) mais ses belles stalactites méritent selon Houbigant quelques informations supplémentaires. Sur le chemin vers Laruns un "admirable champs de maïs" (p. 192/301) attire son attention et le lecteur découvrira par la suite la culture de cette plante si répandue dans la région. La rencontre avec le maire de Laruns ainsi que la vie quotidienne de cette commune l'inspire plusieurs croquis.
Grotte Castellane
Simon Bonnecase, propriétaire de la grotte, Route de Laruns
Femme Bonnecase, Eaux-Bonnes
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
1841
3 dessins
Villa Castellane (Eaux-Bonnes), Vue prise près de la grotte
Cette vue de la villa Castellane (ainsi que celle sur la page suivante) figure dans l'Album Pyrénéen du mois d'août 1841. Le premier article de ce numéro (p. 313-319) rend hommage à M. le comte Jules de Castellane, "ce Grand-Seigneur d'autrefois, qui, dans nos temps de vie égoïste et de lésinerie vaniteuse, fait un si noble emploi de sa fortune." Attaché à la beauté de cette région et à son climat doux il "a voulu s'y faire construire une habitation, dans laquelle il viendrait, tous les ans". Les aménagements mises en oeuvre par Castellane autour de cette grotte permettront aux visiteurs un accès plus facile au site. L'Album Pyrénéen aurait chargé le dessinateur M. Carpenter de représenter ce lieu "sous deux aspects différens". Selon Houbigant c'est Castellane qui "a fait faire ... deux vues du gave" (p.190/299)
Carpenter (dessinateur)
Vignancour, E. (lithographe)
vers 1841
Estampe/ lithographie noir et blanc
Villa Castellane (Eaux-Bonnes), Vue prise sur le bord du torrent
Carpenter (dessinateur)
Vignancour, E. (lithographe)
vers 1841
Estampe/ lithographie noir et blanc
Mr le Maire de Larruns [Laruns], costûme de Vieillards
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
1841
Dessin
Route des Eaux bonnes à Larruns [Laruns]
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
1841
Dessin
Aux Eaux bonnes, près du Jardin anglais
Charette dessinée à Larruns [Laruns]
A l'entrée des Eaux bonnes
Différents dessins représentant des charettes, des attelages de boeufs et des personnages en costumes traditionnelles.
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
1841
3 dessins
Basses-Pyrénées : Larruns [Laruns] : Deux dessins d'un dessinateur anonyme représentant des fileuses.
Le Valentin, entre les Eaux bonnes et Larruns [Laruns], près de la Grotte de Bonnecaze
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
1841
Dessin au crayon
Page de titre du chapitre "31 Juillet 1841"
Les Eaux-Chaudes. Gabas. La grotte des Eaux-Chaudes.
En traversant "les profondeurs de la Vallée romantique" (p. 205/314) Houbigant découvre le débouché du gave, le défilé du Hourat, le pont d'Enfer ... des sites tant reproduits sur les estampes de l'époque. Aux Eaux-Chaudes seul l'établissement thermal qui mérite une description détaillée ; Houbigant en fait une analyse succinte : " ... les malades qui sont aux Eaux-Chaudes meurent d'ennui." (p. 208). De plus, il mentionne des personnalités comme Marguerite de Valois, Montaigne ou Jacques-Auguste de Thou venus ici soit pour fuire "la grandeur de la Cour" (p. 208/321) ou parce que c'était à la mode (en citant Montaigne, Houbigant démontre qu'il ne croyait pas à l'efficacité de l'eau). Aux alentours de Gabas, dont la majorité de la population du village est constituée des douaniers et leurs familles, Houbigant admire principalement les prairies et leur végétation magnifique. La journée s'achève avec la visite de la grotte des Eaux-Chaudes.
Débouché du gave
Chapelle sur la Route des Eaux-Bonnes aux Eaux-Chaudes
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
07/08/1841
Dessin au crayon
Entrée de la Gorge des Eaux-Chaudes
Lithographie extraite de l'album "Eaux des Pyrénées, vues dessinées d'après nature et lithographiées", par Monthelier et Tirpenne, fig. par Adam
1830-1831
Estampe/ lithographie noir et blanc
Près la chapelle du Hourat : dessin représentant une fileuse et deux chèvres
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
1841
Dessin
Gorge de Hourat, Vue prise près de Eaux Chaudes
Cette planche N° 7 est extraite de l'album Souvenirs des Pyrénées par J. Jacottet - 1ere partie : Souvenirs des Pyrénées : Choix des sites les plus pittoresques des Etablissements Thermaux et des environs.
Jacottet, Louis-Julien (dessinateur)
Gihaut frères (lithographe)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Vue des Eaux-Chaudes (Basses-Pyrénées)
Planche extraite de l'album "Excursions dans les Pyrénées", dessinés et lithographiés par Mialhe et Dandiran.
Mialhé, Pierre-Toussaint-Frédéric (dessinateur et lithographe)
Dandiran, Frédéric-François (lithograohe)
1836
Estampe/ lirgographie noir et blanc
Thermes des Eaux-Chaudes, Basses Pyrénées
Planche n° 38 extraite de l'album "Touriste pyrénéen" ou Choix de dessins sur les Pyrénées, dessinés et lithographiés par Edourad Paris.
Paris, Edouard (dessinateur et lithographe)
Thierry Frères (imprimeur, Paris)
19e siècle
Estampe/ lithograhie noir et blanc
Eaux-Chaudes : Etablissement-Thermal, Vue prise du côté de la Promenade d'Argout
Cette planche N° 4 est extraite de l'album : Pyrénées, 1851/ par Victor Petit
Petit, Victor (dessinateur)
Thierry frères (imprimeur)
Auguste Bassy (éditeur)
1851
Estampe/ lithographie en couleurs/ 28 x 40,5 cm
Pyrénées : Riche pasteur et jeune fille aux Eaux-Chaudes
Cette planche N° 9 est extraite de l'album Costumes des Pyrénées, dessinés d'après nature et lithographiés/ par Ed. Pingret
Pingret, Edouard (dessinateur)
Thierry frères (lithographe)
Dero Becker (éditeur)
1834
Estampe/ lithographie coloriée
Grotte de Mailly, Gorge de Gabas
Cette planche N° 8 est extraite de l'Album des Pyrénées : vues peintes d'après nature et lithographiées/ par J. Sarazin de Belmont
Sarazin de Belmont, Louise-Joséphine (dessinateur)
Engelmann, G. (lithographe)
Gihaut frères (éditeur)
1831-1833
Estampe/ lithographie noir et blanc/ 29 x 42 cm
Chûte du Gave : Sur la route des Eaux Chaudes à Gabas
Cette planche N° 5 est extraite de l'album : Souvenirs des Pyrénées par J. Jacottet - 1ere partie : Souvenirs des Pyrénées : Choix des sites les plus pittoresques des Etablissements Thermaux et des environs.
Jacottet, Louis-Julien (dessinateur)
Gihaut frères (éditeur)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Gabas : Maison des douanes
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
1841
Dessin au crayon
Barrès, guide aux Eaux-Chaudes
Cette lithographie est découpée d'une planche contenant deux lithographies : "Barrès guide aux Eaux-Chaudes - Marie aux Eaux-Bonnes". Houbigant se sert de la lithographie "Marie aux Eaux-Bonnes" pour illustrer la page 132/209 de son manuscrit.
Sarazin de Belmont, Joséphine (dessinateur)
Lemercier (lithographe)
1831
Estampe/ lithographie noir et blanc
Entrée de la grotte des Eaux-Chaudes
Cette planche N° 21 est extraite de l'album : Souvenirs des Pyrénées par J. Jacottet - 1ere partie : Souvenirs des Pyrénées : Choix des sites les plus pittoresques des Etablissements Thermaux et des environs.
Jacottet, Louis-Julien (dessinateur)
Bry, Auguste (lithographe)
Gihaut frères (éditeur)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Grotte des Eaux-Chaudes
Tas de neige resté de l'amoncellement de l'hiver 1840/1841
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
30/07/1841
2 dessins au crayon
Grande grotte des Eaux-Chaudes
Cette planche N° 3 est extraite de l'album : Souvenirs des Pyrénées par J. Jacottet - 1ere partie : Souvenirs des Pyrénées : Choix des sites les plus pittoresques des Etablissements Thermaux et des environs.
Jacottet, Louis-Julien (dessinateur)
Gihaut frères (lithographe et éditeur)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Ours des Pyrénées
Le titre est annoté par Houbigant en bas de la lithographie, mais le titre réel est "Ours au repos". Elle est extraite du journal "L'artiste aux Pyrénées".
Thénot, Jean-Pierre (peintre et lithographe)
Lemercier (imprimeur)
1834
Estampe/ lithographie noir et blanc
Vallée d'Ossau, prise de la montée des Eaux-Chaudes
Cette planche N° 9 est extraite de l'album : Souvenirs des Pyrénées par J. Jacottet - 1ere partie : Souvenirs des Pyrénées : Choix des sites les plus pittoresques des Etablissements Thermaux et des environs.
Jacottet, Louis-Julien (dessinateur)
Gihaut frères (lithographe et éditeur)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Page de titre du chapitre "Du 1er août au 10 août 1841"
Promenade au gros Hêtre, avec Mr. Yaas. Promenade au Larresec – Cascade. Première visite à Gaston Sacaze – dîner de famille chez Gaston, château de Livron, Larruns [Laruns]. Fête Champêtre donnée par Mr. Le Comte Joseph de Castellanne.
Equipé d'une boîte en fer pour les plantes Houbigant est motivé pour aller jusqu'au lac d'Anglas, la souce du Valentin. Il est enchanté par les cascades qui longent ce chemin, surtout celui du Larreseq. Le point culminant de ce dernier chapitre est dans doute la rencontre avec Pierrine Gaston-Sacaze et sa famille qu'il relate à partir de la page 239/356. Il y glisse par la même occasion le récit d'une soirée passée chez les Sacaze en 1842 ainsi que sa venue avec Eugène Devéria pour faire un portrait en souvenir de Sacaze. De ce portrait à l'aquarelle, lithographié par Belliard, il en tire une centaine d'épreuves pour les offrir à des amis. Ensuite, il participe à la fête de Laruns, en présence d'un certain Pierre Condurat, natif de Laruns et émigré à Saint-Pétersbourg où il a fait fortune. Cette fête est donnée en l'honneur de Condurat qui s'est montré généreux à plusieurs reprises envers la commune de Laruns. Houbigant conclut son premier volume de ce voyage de 1841 avec la description d'une fête donnée par le Comte Joseph de Castellane dont la générosité a été déjà évoquée sur la page 190/299 du manuscrit en parlant de la grotte Castellane. Cette fête permet à Houbigant à nouveau de découvrir les coutumes, danses et airs ossalois.
Le Gros Hêtre, 1er dessin
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
02/08/1841
Dessin au crayon
Eaux-Bonnes : Cascade du Gros-Hêtre
Cette planche est extraite de l'album Pyrénées 1851/ par V. Petit
Petit, Victor (dessinateur et lithographe)
Thierry frères (imprimeur)
Auguste Bassy (éditeur)
1850
Estampe/ lithographie noir et blanc/ 28 x 40,5 cm
Illustrations cachées : Les quatre cascadelles du haut Valentin - voir les dessins dans l'annexe 17
Bunium Pyrenaicum - voir le dessin complet dans l'annexe 18
Chute de Larreseq [ou Larresecq, Larresec] prise d'une petite hauteur
19e siècle
Estampe/ lithographie
Chute de Larreseq [ou Larresecq, Larresec]
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
1841
Dessin au crayon
Intérieur de la cour de la maison de Gaston Sacaze à Bagès-Béost
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
05/08/1841
Dessin au crayon
Pierrine Sacaze-Gaston, Botaniste de la Vallée d'Ossau
Devéria, Eugène (dessinateur)
Belliard (lithographe)
Grégoire et Deneux (imprimeur)
1842
Estampe/ lithographie noir et blanc
Notice biographique de Pierrine Gaston-Sacaze rédigée par Houbigant le 24 décembre 1842
Invitation de Pierrine Gaston-Sacaze adressée à M. et Mme Houbigant - lire l'invitation complète dans l'annexe 19
Chants ossalois
Hédouin, Edmond (dessinateur)
Mouilleron, Adolphe (lithographe)
Rigo et Cie (lithographe)
2e quart du 19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Pendant la Messe (Laruns), Souvenir des Pyrénées
Gorse, Pierre (dessinateur)
Lemercier (imprimeur)
Auguste Bassy (éditeur)
18??
Estampe/ lithographie en couleurs
Pyrénées : Jeunes filles au village de Laruns, Vallée d'Ossau
Cette planche N° 8 est extraite de l'album Costumes des Pyrénées, dessinés d'après nature et litographiés/ par Ed. Pingret
Pingret, Edouard (dessinateur)
Thierry frères (lithographe)
Dero Becker (éditeur)
1834
Estampe/ lithographie coloriée/ 36 cm
Eaux-Bonnes : Fête de la St. Jean
Cette planche N° 8 est extraite de l'album Promenades dans les Pyrénées : Vues, Sites, Costumes et Moeurs les plus remarquables de ce Pays Intéressant/ par Ch. Mercereau et Ch. Maurice
Maurice, C. (dessinateur et lithographe)
Becquet frères (lithographe)
F. Sinnett (éditeur)
vers 1850
Estampe/ lithographie en couleurs
Laruns : Un mariage sortant de l'église
Cette planche N° 4 est extraite de l'album Promenades dans les Pyrénées : Vues, Sites, Costumes et Moeurs les plus remarquables de ce Pays Intéressant/ par Ch. Mercereau et Ch. Maurice
Maurice, C. (dessinateur et lithographe)
Becquet frères (lithographe)
F. Sinnett (éditeur)
après 1858
Estampe/ lithographie en couleurs
Lettres de Pierrine Gaston-Sacaze adressées à M. Houbigant - lire les lettres dans l'annexe 20
Danse aux Eaux-Bonnes (Vallée d'Ossau)
Gorse, Pierre (dessinateur)
Vignancour, E. (lithographe)
18??
Estampe/ lithographie en couleurs
Eaux-Bonnes : La fête 24 juin
Planche extraite de l'album "Les Eaux des Pyrénées", par Henry de Montaut.
Montaut, Henry de (peintre)
Bargue, C. (lithographe)
Sinnett (éditeur, Paris)
vers 1850
Estampe/ lithographie en couleurs
Annexe 1
Tours
Vue générale de la ville de Tours prise depuis la rive droite en aval de la Loire. Vue sur la Loire, le pont Wilson et, en arrière-plan, la cathédrale Saint-Gatien.
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Annexe 3
Pont suspendu de Cubzac
Ce pont suspendu en fil de fer de 1839 est l'oeuvre des architectes Bayard de la Vingtrie, Fortuné de Verges et M. Quénot. Houbigant en fait une description très détaillée à la page 42/51. La construction de ce pont a été la solution pour remedier au problème de la traversée de la Dordogne via Bordeaux en direction de l'Espagne. Mais en 1869, le pont s'effondre suite à une violente tempête et sera remplacé par un pont métallique.
Gorse (dessinateur et lithographe)
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Annexe 4
Pont de Bordeaux, vue prise de la Bastide
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Annexe 5
Bordeaux : Palais de Justice
Philippe, J. (dessinateur)
Cuvillier (lithographe)
Lemercier (imprimeur)
Veuve Bisserie Pascal (éditeur, Bordeaux)
19e siècle
Estampe/ lithographie
Annexe 6
Vue du Grand Hôpital de Bordeaux
Bordes, Auguste (dessinateur)
Légé (lithographe)
19e siècle
Estampe
Annexe 7
Porte d'entrée de la ville de Bordeaux, attenante à l'Eglise St. Eloy, dépt. de la Gironde
Thiénon
19e siècle
Estampe/ lithographie noir et blanc
Annexe 8
La Tour Saint-Michel à Bordeaux
Article de H. Rodrigues extrait de la revue "Musée des familles"
Annexe 9
Carte du Département de la Gironde
Echelle de 1 : 250.000. Contient une notice statistique : division, productions naturelles, produits de l'industrie, contributions et recettes, administration, instruction publique, notice historique.
Annexe 10
Carte du Département des Landes
Echelle de 1 : 250.000. Contient une notice statistique : division, productions naturelles, produits de l'industrie, contributions et recettes, administration, instruction publique, notice historique.
Annexe 11
Carte du Département des Basses-Pyrénées (1831)
Echelle de 1 : 250.000. Contient une notice statistique : division, productions naturelles, produits de l'industrie, contributions et recettes, administration, instruction publique, notice historique.
Annexe 12 - Retour à la page 82/115
Annexe 13
Jean-Baptiste Bernadotte, Roi de Suède
Janin, Jules (auteur)
19e siècle
Article de presse
Retour à la page 99-2/152 (pagination ajoutée par nos soins, le manuscrit n'est pas pagniné à cet endroit)
Annexe 14, suite pages suivantes
Note autographe de Mme la Maréchale de Grouchy à Abd el Kader
Hua, Joséphine Fanny, épouse de Grouchy
05/05/1847
Manuscrit
Retour à la page 99-4/154 (pagination ajoutée par nos soins, le manuscrit n'est pas pagniné à cet endroit)
Annexe 14, suite - Retour à la page 99-4/154 (pagination ajoutée par nos soins, le manuscrit n'est pas pagniné à cet endroit)
Annexe 14, suite et fin - Retour à la page 99-4/154 (pagination ajoutée par nos soins, le manuscrit n'est pas pagniné à cet endroit)
Annexe 15
Département des Basses-Pyrénées : Carte de l'arrondissement de Pau
dressée d'après les plans du Cadastre par A. Perret, échelle 1 : 80.000
1847
Carte
Retour à la page 99-5/156 (pagination ajoutée par nos soins, le manuscrit n'est pas pagniné à cet endroit)
Annexe 16
Portion Nord de la carte de l'arrondissement d'Oloron
dressée d'après les plans du cadastre et autres documents par A. Perret, échelle 1 : 80.000
1848
Carte
Retour à la page 99-6/159 (pagination ajoutée par nos soins, le manuscrit n'est pas pagniné à cet endroit)
Annexe 17
Les quatre cascadelles du haut Valentin
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
02/08/1841
Dessin au crayon
Annexe 18
Bunium Pyrenaicum
Houbigant, Armand-Gustave (dessinateur)
1841
Dessin réhaussé à la gouache
Annexe 19
Invitation de Pierrine Gaston-Sacaze adressée à M. et Mme Houbigant
(invitation à l'occasion de la fête du père de Pierrine Gaston-Sacaze)
31/07/1842
Correspondance
Annexe 20, suite pages suivantes
Deux lettres de Pierrine Gaston-Sacaze adressées à M. Houbigant
20/07/1842
28/07/1851
Correspondance
Annexe 20, suite
Annexe 20, suite et fin
© Pireneas 2010 - 2011 Tous droits réservés.